Miklos
« Je donne mon avis non comme bon mais comme mien. » — Michel de Montaigne

This blog is © Miklos. Do not copy, download or mirror the site or portions thereof, or else your ISP will be blocked. 

12 mars 2005

Esther Lamandier

Classé dans : Musique — Miklos @ 4:50

La soprano Esther Lamandier est une très grande interprète des psalmodies, cantiques, chants liturgiques et traditionnels antiques : psaumes bibliques (décryptées – ou réinventés – par Suzanne Haïk-Vantoura), chants des Eglises syriaques, cantigues de Sainte Marie, chants araméens, romances séfarades (judéo-espagnoles)… Elle nous les livre avec un art consommé, d’une voix magnifique et envoûtante, en s’accompagnant d’instruments anciens. Elle est aussi dédicataire d’œuvres contemporaines, telle Planctus pour voix et orgue, de Philippe Hersant. Animatrice liturgique à l’église Notre Dame à Versailles et à l’église Saint Merry à Paris, elle enseigne aussi son art. Son prochain stage aura lieu du 26 au 30 juillet 2005, à l’abbaye de Sylvanès, et concernera les chants des Églises d’Orient et l’Église Syriaque. D’autres formations et stages (par exemple : yoga du souffle et du son) sont détaillés sur son site.

La romance séfarade qui suit est originaire des Balkans (l’une des régions où s’étaient réfugiés les juifs après leur expulsion d’Espagne en 1492). Elle est extraite de son très beau disque Romances séfarades et chants araméens, édité par Alienor (label qu’elle a créé) et distribué par Harmonia Mundi (le son étant compressé ici, il y est quelque peu étouffé – le disque restitue, lui, la clarté lumineuse de la voix de Lamandier).

- Hija mia, mi querida, aman,
No te eches a la mar,
Que la mar ’sta en fortuna.
Mira que te va llevar.

- Que me lleve
y que me traiga, aman,
Siete funtas de hondor.
Que m’engluta pexe preto
Para salvar del amor.

- Oh ma fille adorée, pitié,
Ne te jette pas à la mer,
Car la mer est déchaînée.
Pour sûr elle va t’emporter.

- Qu’elle m’emporte
ou m’engloutisse, pitié,
Au plus profond des eaux.
Et que m’avale un poisson noir
Pour échapper à l’amour.

5 commentaires »

  1. Somptueux !

    Commentaire par kliban — 12 mars 2005 @ 12:25

  2. Même problème aujourd’hui avec cette page qu’avec celle de Robeson : j’y accèse sans problème par les commentaires, mais c’est impossible dns le corps même du journal.

    Commentaire par kliban — 13 mars 2005 @ 0:07

  3. Je viens d’y répondre dans l’article Robeson – par une question: quelle plateforme (Unix, PC, Mac) et quel navigateur ?

    Commentaire par miklos — 13 mars 2005 @ 10:04

  4. PC XP, IE6

    Commentaire par kliban — 14 mars 2005 @ 2:50

  5. Mélodie romances magnifiques
    Voix sublime

    Commentaire par Tordjman — 21 avril 2019 @ 19:08

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URI

Laisser un commentaire

XHTML: Vous pouvez utiliser ces balises : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

The Blog of Miklos • Le blog de Miklos