Qu’y peut-on ? C’est l’Amérique !

29 novembre 2011

Qu’y peut-on ? C’est l’Amérique !

Classé dans : Histoire, Judaïsme, Langue, Lieux, Musique — Miklos @ 21:25

Un des plus grands performers de la scène musicale yiddish de la première moitié du xx^e siècle, Aaron Lebedeff (1873-1960) a enregistré de nombreuses chansons devenues des classiques et reflétant sur des rythmes souvent enlevés, avec humour, intelligence et nostalgie, les tribulations du peuple juif qu’il avait lui-même subies : né en Biélorussie, il parcourt la Russie avec des troupes de théâtre, décroche un contrat à Varsovie, est enrôlé dans l’armée russe qui l’envoie faire des concerts en Mandchourie, part plus tard au Japon et en 1920 aux États-Unis où il devient une star du théâtre musical yiddish.

Enregistrée en 1925, la chanson que l’on peut écouter ici, mâtinée de russe et d’anglais, décrit le choc culturel d’un Juif pratiquant arrivant de son shtetl dans une Amérique moderne et laïcisée (tout est relatif). On ne peut éviter de penser au Chanteur de jazz (The Jazz Singer), premier film parlant de l’histoire sorti en 1927 (et donc contemporain de cette chanson de Lebedeff) qui relate la mutation de Jacky Rabinowitz, fils de chantre (Aaron Lebedeff avait commencé sa carrière en chantant pour un chantre…) devenu chanteur de jazz dans un club.

Pour venir en Amérique je ne me suis pas ménagé, Je pensais devenir rabbin et me suis laissé pousser la barbe.	קײן אַמעקיקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט כ’האָב געדענקט אַ רבֿ צו װערן און פֿאַרלאָסן זיך אַ באָרד.
J’avais deux belles papillotes comme tout Juif pieux, Mais à la fin je n’avais plus ni barbe ni papillotes.	כ’האָב געהאַט צװײ שײנע פּאות, װי יעדער פֿרומער ײִד צום סוף אָנטשאָט אַ באָרד האָב איך די פּאות אױכעט ניט.
Vous me demanderez : Comment se fait-il ? La raison en est, mon cher ami :	װעט איר מיר פֿרעגן: ס’טײַטש? װי קען דאָס זײַן? דער תּרוץ דערפֿון איז, ליבע פֿרײַנט מײַן:
Qu’y peut-on ? C’est l’Amérique ! C’est ainsi qu’on s’habille dans ce pays. Qu’y peut-on ? C’est l’Amérique ! Même le Juif y ressemble à un Gentil.	װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע! דאָ אין לאַנד דאָ פּוצט מען זיך אַזױ. װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע! אַפֿילו דער ײִד האָט דעם פּנים מיטן גױ.
On n’y voit aucune trace de papillote, Ici, toutes les filles portent des perruques*.	אַז פֿון פּאות דאָ זעט מען בײַ קײנעם ניט קײן שפּאָר, דאָ טראָגן זיך די פּאהלעך אַלע מײדלעך גאָר.
Qu’y peut-on ? C’est l’Amérique ! C’est l’Amérique, qu’y peut-on ?	װאָט קען יו מאַכן? עס איז אַמעריקע! ס’איז אַמעריקע, און װאָט קען יו מאַך?
Ici en Amérique tout est à l’envers, Les hommes se rasent et les femmes se font pousser des barbes.	אַז דאָ אין אַמעריקע איז אַלצדינג פֿאַרקערט, די מענער – זײ שײװן זיך, און בײַ די װײַבער שפּראָצן בערד.
Qu’y peut-on ? C’est l’Amérique ! Oy !, America, и больше ничего** !	װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע! אױ, אַמעריקע, און באָל’שע ניע טשעװאָ!
En Europe, on marie une jeune fille, Et c’est ensuite que les enfants arrivent exactement un an plus tard, En Amérique ce n’est pas du tout comme ça, ils prennent vraiment leur temps, Ils se marient plus tard, mais les enfants arrivent avant.	אין יוראָפּ מאַכט מען חתונה יונגע מײדלעך גאָר, און נאַכער האָבן זײ קינדער, װי עס פֿירט זיך פּונקט צום יאָר, אין אַמעריקע איז גאָר אַנדערש, מע נעמט זיך זײַט אָן שיעור מע האָט חתונה דאָ שפּעטער, נאָר די קינדער האָט מען פֿריִער.
Vous me demanderez : Comment se fait-il ? La raison en est, mon cher ami : Que peut-on y faire ? C’est l’Amérique ! Tout peut y arriver, je vous le dis, Que peut-on y faire ? C’est l’Amérique. Tout s’y fait à la hâte.	װעט איר מיר פֿרעגן: ס’טײַטש? װי קען דאָס זײַן? דער תּרוץ דערפֿון איז, ליבע פֿרײַנט מײַן: װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע! דאָ קען פּאַסירן אַלץ, זאָג איך אײַך, װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע, אַז דאָ אײַלט מען זיך דאָך מיט אַ יעדער זאַך.
Ici, tout le monde essaie d’épargner au mieux, C’est pourquoi ils célèbrent ensemble mariage et circoncision.	דאָ זוכט מען צו סײװן עקספּענסעס אױף געװיס, דערפֿאַר מאָכט מען די חתונה צוזאַמען מיטן ברית!
Que peut-on y faire ? C’est l’Amérique. C’est l’Amérique et que peut-on y faire ?	װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע! ס’איז אַמעריקע און װאָט קען יו מאַך!
Le couple, une fois marié, rentre à la maison, Il s’y trouve déjà tout prêt un berceau avec un enfant.	אַז חתן־כּלה פֿירן דער חופּה אַהײם נאָר מע גײט איז שױן דאָרטן אַ װיגעלע מיט אַ קינד אױך אָנגעגרײט!
Que peut-on y faire ? C’est l’Amérique, Oy, c’est l’Amérique, and that’s all.	װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע! אױ, ס’איז אַמעריקע אַלײן און דעטס אָל

Miklos
« Je donne mon avis non comme bon mais comme mien. » — Michel de Montaigne

29 novembre 2011