Miklos
« Je donne mon avis non comme bon mais comme mien. » — Michel de Montaigne

This blog is © Miklos. Do not copy, download or mirror the site or portions thereof, or else your ISP will be blocked. 

23 mars 2005

The Camel

Classé dans : Humour, Littérature, Nature — Miklos @ 8:51

The camel has a single hump;
The dromedary, two;
Or else the other way around,
I’m never sure. Are you?
 
Ogden Nash

Bookmark and Share

Pas de commentaire »

  1. Did you know how the camel got his hump ? :o )

    (I guess I forgot. Ask Mr Kipling)

    Commentaire par kliban — 23 mars 2005 @ 22:14

  2. (http://...)

    Commentaire par kliban — 23 mars 2005 @ 22:15

  3. Ah, celle-ci, je ne la connaissais pas, merci pour l’avoir signalée. Ma version des Histoires comme ça (édition Delagrave, 1955) ne la comporte pas. Et je n’arrive pas à retrouver mon exemplaire anglais… Par contre, ici (http://...) on la trouve avec les illustrations de Kipling.

    C’est un recueil merveilleux, même pour adultes… Le Chat qui s’en va tout seul et L’Eléphant qui tapait du pied sont mes préférés.

    Commentaire par miklos — 24 mars 2005 @ 0:43

  4. Mmmh, j’avoue que j’ai du mal à dire quelles sont mes préféres – j’adore le Tatoo, et le crabe qui jouait avec la mer (payah kun est devenu une de mes expressions :o ) ). Le chat est extraordinaire et l’inventiondes lettres drolissimes. Et pis ya le papillon qui tapait du pied. Un de mes livres favoris.

    Et effectivement, le chameau n’a pas été traduit dans l’édition que je possède – avec les dessins de K. en couleur, un régal (surtout les légendes). L’onomatopée faisait problème. Il y a une traduction qui rend "humph" par "bof", ce qui n’est pas génial, mais faute de mieux…

    Commentaire par kliban — 24 mars 2005 @ 22:45

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URI

Laisser un commentaire

XHTML: Vous pouvez utiliser ces balises : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

The Blog of Miklos • Le blog de Miklos