https://blog.le-miklos.eu/?p=1834 Je donne mon avis non comme bon mais comme mien (Michel de Montaigne) Sun, 14 Dec 2025 20:19:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 https://blog.le-miklos.eu/?p=1834&cpage=1#comment-6210 Miklos Mon, 06 Sep 2010 13:01:31 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=1834#comment-6210 Comme d’autres crises, il s’avère que celle de l’apostrophe est mondiale. Le <em>Huffington Post</em> vient de publier <a href="http://www.huffingtonpost.com/2010/09/01/a-cure-for-the-apostrophe_n_701842.html" rel="nofollow">un article</a> qui illustre, photos et musique à l’appui, l’épidémie croissante de son mésusage en anglais. La confusion la plus courante est celle où sa présence ou son omission indique le génitif ou le pluriel : comparez <em>day’s end</em> (une fin de jour) et <em>days end</em> (les jours s’achèvent), voire <em>days’ end</em> (la fin des jours). Un autre barbarisme est celui qui confond <em>its</em> (<em>son</em> ou <em>sa</em>, comme dans <em>its paper is white</em>, son papier est blanc) avec <em>it’s</em>(contraction de <em>it is</em> : <em>it’s white paper</em>, c’est du papier blanc). Comme d’autres crises, il s’avère que celle de l’apostrophe est mondiale. Le Huffington Post vient de publier un article qui illustre, photos et musique à l’appui, l’épidémie croissante de son mésusage en anglais. La confusion la plus courante est celle où sa présence ou son omission indique le génitif ou le pluriel : comparez day’s end (une fin de jour) et days end (les jours s’achèvent), voire days’ end (la fin des jours). Un autre barbarisme est celui qui confond its (son ou sa, comme dans its paper is white, son papier est blanc) avec it’s(contraction de it is : it’s white paper, c’est du papier blanc).

]]>