Commentaires sur : Le je de langues https://blog.le-miklos.eu/?p=235 Je donne mon avis non comme bon mais comme mien (Michel de Montaigne) Sun, 14 Dec 2025 20:19:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Par : Miklos » Qui langue a, à Rome va. (Dicton) https://blog.le-miklos.eu/?p=235&cpage=1#comment-6697 Miklos » Qui langue a, à Rome va. (Dicton) Fri, 21 Sep 2012 08:43:00 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=235#comment-6697 [...] Comme je l’avais déjà raconté, le premier accent que j’ai entendu était celui de mon père qui, né en Pologne, avait grandi dans le polonais, le yiddish puis l’hébreu (parlé, pas uniquement liturgique), et pour qui le français qu’il parlait avec ma mère (qui, elle, venait d’Odessa et n’avait appris le français qu’à l’adolescence tardive à son arrivée en France) était sa cinquième ou sixième langue. Il avait un mal fou avec les u (qu’il prononçait parfois ou, parfois i), avec les i qu’il arrivait à nasaliser ; quant aux diph­tongues, n’en parlons pas : son oui sonnait parfois vi, parfois bi. À moi, il me parlait en hébreu, « sans accent », ce qui ne veut rien dire, on a toujours un accent, mais quand c’est celui de la majorité, on dit que ce sont les autres qui en ont. [...] [...] Comme je l’avais déjà raconté, le premier accent que j’ai entendu était celui de mon père qui, né en Pologne, avait grandi dans le polonais, le yiddish puis l’hébreu (parlé, pas uniquement liturgique), et pour qui le français qu’il parlait avec ma mère (qui, elle, venait d’Odessa et n’avait appris le français qu’à l’adolescence tardive à son arrivée en France) était sa cinquième ou sixième langue. Il avait un mal fou avec les u (qu’il prononçait parfois ou, parfois i), avec les i qu’il arrivait à nasaliser ; quant aux diph­tongues, n’en parlons pas : son oui sonnait parfois vi, parfois bi. À moi, il me parlait en hébreu, « sans accent », ce qui ne veut rien dire, on a toujours un accent, mais quand c’est celui de la majorité, on dit que ce sont les autres qui en ont. [...]

]]> Par : Miklos https://blog.le-miklos.eu/?p=235&cpage=1#comment-5968 Miklos Tue, 22 Sep 2009 17:47:52 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=235#comment-5968 Laquelle, d'adresse ? Laquelle, d’adresse ?

]]> Par : Cotton https://blog.le-miklos.eu/?p=235&cpage=1#comment-5967 Cotton Tue, 22 Sep 2009 13:20:07 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=235#comment-5967 Ché pô seul'min merveilleux. Ché vré ! (fais gaf'. Cheul'adresse mail, alle marche pu edpuis c'matin. Ché pô pourquoi) Ché pô seul’min merveilleux. Ché vré !

(fais gaf’. Cheul’adresse mail, alle marche pu edpuis c’matin. Ché pô pourquoi)

]]> Par : MariaS https://blog.le-miklos.eu/?p=235&cpage=1#comment-2481 MariaS Tue, 13 Mar 2007 23:29:26 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=235#comment-2481 Je ne sais pas, c'est merveilleux... Je ne sais pas, c’est merveilleux…

]]> Par : miquel https://blog.le-miklos.eu/?p=235&cpage=1#comment-714 miquel Tue, 28 Mar 2006 15:14:55 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=235#comment-714 bravo vous evrivez avec jusyesse et emotion j ai appris le russe et l'allemand j'apprends le polonais reste le desir du yiddish...et de l'hebreu s'arracher a soi_au moi rive au soi_comme l'a ecrit Levin as c'est une autre histoire ..... a bientot bravo
vous evrivez avec jusyesse et emotion
j ai appris le russe et l’allemand
j’apprends le polonais
reste le desir du yiddish…et de l’hebreu

s’arracher a soi_au moi rive au soi_comme l’a ecrit Levin as

c’est une autre histoire …..
a bientot

]]>