Sentir que le veille est elle aussi un sommeil
Qui rêve de ne point dormir, et que la mort
Que craint notre chair est cette même mort
Qui vient chaque nuit, qu’on appelle sommeil.

Voir dans le jour, dans l’année un symbole
Des jours de l’homme et de ses ans ;
Convertir l’outrage des ans
En une musique, un bruit, un symbole.

Voir le sommeil dans la mort, dans le couchant
Un or triste, telle est la poésie
Qui est immortelle et pauvre. La poésie
Revient comme l’aurore et le couchant.

Parfois, le soir, un visage
Nous regarde du fond d’un miroir :
L’art doit être comme ce miroir
Nous dévoilant notre propre visage.

On raconte qu’Ulysse, rassasié de prodiges,
Pleura d’amour en retrouvant son Ithaque
Verte et humble. L’art est cette Ithaque
Riche d’une verte éternité, non de prodiges.

Il est aussi comme le fleuve sans fin
Qui passe et qui reste, toujours le cristal d’un seul
Inconstant Héraclite, qui est toujours le même
Et autre pourtant, comme un fleuve sans fin.

Au niveau de la strophe, chaque strophe a la forme A B B A, où le dernier mot du 1er vers est identique à celui du 4e, et les deux vers centraux se terminent par un autre mot, aussi identique. Le début des strophes se fait aussi écho (tels les "Ver en el día" / "Ver en la muerte")

Plus haut dans la forme, la 3e et la 4e strophes répondent à la préoccupation des 1e (temps/fleuve) et 2e (mort/sommeil), reprises à l’inverse dans les 2 dernières (temps, fleuve).

Un beau poème, merci encore pour ta traduction.

Sentir que / la vigilia / es / otro sueño que sueña no soñar // y que la muerte / que teme nuestra carne / es esa muerte de cada noche, que se llama sueño /

"Sentir que l’état de veille est un sommeil qui rêve qu’il est éveillé…"

En d’autres termes, c’est le sommeil (personifié comme un état) qui rêve qu’il ‘est (lui, le sommeil), éveillé.

Qu’en penses-tu?