Commentaires sur : Avant, pendant et après le livre https://blog.le-miklos.eu/?p=311 Je donne mon avis non comme bon mais comme mien (Michel de Montaigne) Sun, 14 Dec 2025 20:19:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Par : Miklos https://blog.le-miklos.eu/?p=311&cpage=1#comment-672 Miklos Sun, 05 Mar 2006 11:11:55 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=311#comment-672 "Littérisme" a été <a href=http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/communique300805.htm target=_blank>officialisé</a> en août dernier lors d'une procédure accélérée (le 49.3 de la Commission générale de terminologie et de néologie ?). Dilemme cornélien : impropriété de "lettrisme" ou barbarisme de "lettérisme" ? « Littérisme » a été officialisé en août dernier lors d’une procédure accélérée (le 49.3 de la Commission générale de terminologie et de néologie ?). Dilemme cornélien : impropriété de « lettrisme » ou barbarisme de « lettérisme » ?

]]> Par : Lucien X. Polastron https://blog.le-miklos.eu/?p=311&cpage=1#comment-671 Lucien X. Polastron Sun, 05 Mar 2006 10:34:00 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=311#comment-671 Si on me le demandait, je voterais contre cette déviation du mot lettrisme, qui reste daté par le très historique mouvement d'Isidore Isou (lequel ne volait pas tellement haut dans la lumière, et rappelez-vous comme on en stigmatisait l'absence d'humour : les tristes sires); je m'opposerais aussi à un littérisme, que je garde pour désigner l'adoration du "litter". Le fait d'être lettré m'est utile (mon travail de fond porte sur le Lettré chinois); peut-être hasarderai-je un lettérisme dans un prochain manuscrit... Si on me le demandait, je voterais contre cette déviation du mot lettrisme, qui reste daté par le très historique mouvement d’Isidore Isou (lequel ne volait pas tellement haut dans la lumière, et rappelez-vous comme on en stigmatisait l’absence d’humour : les tristes sires); je m’opposerais aussi à un littérisme, que je garde pour désigner l’adoration du « litter ».
Le fait d’être lettré m’est utile (mon travail de fond porte sur le Lettré chinois); peut-être hasarderai-je un lettérisme dans un prochain manuscrit…

]]> Par : Miklos https://blog.le-miklos.eu/?p=311&cpage=1#comment-670 Miklos Wed, 01 Mar 2006 18:13:10 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=311#comment-670 Mes excuses pour la négligence (que je n'ai pas commise dans ma réponse dans Biblio-FR)... mais y a-t-il des négligences d'écriture (en d'autre termes, est-ce "Le Deuf" comme dans le commentaire, ou "Le Deuff" comme dans Biblio-FR - j'ai corrigé en fonction de la 2e alternative) ? Sur le fond : "littérisme" me semble inventé par des gens qui ne connaissent tout simplement pas assez le français, et qui tentent de trop coller à l'anglais. Je ne dirais peut-être pas cela si "illettrisme" n'existait pas, mais il existe. Et "lettrisme" aussi. Donc le choix de "littérisme", plus lourd phonétiquement, induit à construire son opposé ainsi "illittérisme". C'est dommage. Mes excuses pour la négligence (que je n’ai pas commise dans ma réponse dans Biblio-FR)… mais y a-t-il des négligences d’écriture (en d’autre termes, est-ce « Le Deuf » comme dans le commentaire, ou « Le Deuff » comme dans Biblio-FR – j’ai corrigé en fonction de la 2e alternative) ?

Sur le fond : « littérisme » me semble inventé par des gens qui ne connaissent tout simplement pas assez le français, et qui tentent de trop coller à l’anglais. Je ne dirais peut-être pas cela si « illettrisme » n’existait pas, mais il existe. Et « lettrisme » aussi. Donc le choix de « littérisme », plus lourd phonétiquement, induit à construire son opposé ainsi « illittérisme ». C’est dommage.

]]> Par : Olivier Le Deuff https://blog.le-miklos.eu/?p=311&cpage=1#comment-669 Olivier Le Deuff Wed, 01 Mar 2006 09:25:58 +0000 http://www.le-miklos.eu/blog-m/?p=311#comment-669 Juste une remarque, mon nom est Olivier Le Deuf et non pas Le Goff. La commission des néologismes nous proposait littérisme alors pourquoi pas lettrisme ? Pour ma part je travaille sur les négligences (neglegere) pour qualifier les erreurs de lecture, de mauvaises interprétations ou de non-lecture. L'information literacy combat ces négligences. Sans doute pouvons nous trouver une expression qui pourra nous convenir à tous. Une traduction qui nous relie. Juste une remarque, mon nom est Olivier Le Deuf et non pas Le Goff.
La commission des néologismes nous proposait littérisme alors pourquoi pas lettrisme ? Pour ma part je travaille sur les négligences (neglegere) pour qualifier les erreurs de lecture, de mauvaises interprétations ou de non-lecture. L’information literacy combat ces négligences. Sans doute pouvons nous trouver une expression qui pourra nous convenir à tous. Une traduction qui nous relie.

]]>