(Mais je connaissais ce poème sous le nom de "Complainte de Rutebeuf", dont il est un court extrait. La ballade du temps jadis, ou plutôt "Balade des dames du temps jadis", fut chantée par Brassens ("Dîtes-moi où, n’en quel pays/Est Flora la belle Romaine,/…) est est de Villon.)

J’ai aussi choisi de ne pas le mettre ici dans sa langue d’origine, il aurait été bien moins facile à lire.

[1] En hommage évidemment à Villon, dont je connais presque toute l’oeuvre (sauf les poèmes homosexuels). Si clin d’oeil il y a, c’est à la Ballade des Seigneurs du temps jadis ("Où est Claquin, le bon Breton ?"…) plutôt qu’aux Belles dames (que Jean Vilar dit ici: http://...). D’ailleurs, même j’aime beaucoup Brassens, je préfère Villon dit que chanté.

Li mal ne sevent seul venir :
Tout ce m’estoit a avenir
S’ est avenu.
Que j’avoie si près tenu
Et tant amé ?
Je cuit qu’ils sont trop cler semé :
Il ne furent pas bien femé ,
Si sont failli .
Itel ami m’ont mal bailli ,
Qu’onques tant com Diex m’assailli
En maint costé,
N’en vi un seul en mon osté :
Je cuit li vens les m’a osté
L’amor est morte :
Ce sont ami que vens emporte ,
Et il ventoit devant ma porte,
Et il ventoit devant ma porte :
Ses emporta.

Et en français moderne :

Les maux ne savent venir isolément :
Il fallait que tout cela m’arrivât,
Et c’ert arrivé.
Que sont devenus mes amis,
Avec qui j’étais si intime
Et que j’avais tant aimés ?
Je crois qu’ils sont trop clairsemés :
Ils ne furent pas bien fumés,
Alors ils m’ont fait défaut.
Ces amis-là m’ont mal traité,
Car jamais, tant que Dieu m’affligea
En maintes manières,
Je n’en vis un seul en ma demeure.
Je crois que le vent me les a enlevés.
L’amitié est morte :
Ce sont amis que vent emporte,
Et il ventait devant ma porte :
Aussi [le vent] les emporta.