Commentaires sur : Contes et légendes de la Wikipedia https://blog.le-miklos.eu/?p=536 Je donne mon avis non comme bon mais comme mien (Michel de Montaigne) Sun, 14 Dec 2025 20:19:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Par : Miklos » Pour des enfants juifs assassinés https://blog.le-miklos.eu/?p=536&cpage=1#comment-6636 Miklos » Pour des enfants juifs assassinés Thu, 03 May 2012 21:56:10 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=536#comment-6636 [...] de 500 blessés et de 700 maisons et échoppes détruites et pillées) était due à une (fausse) accusation de meutre rituel à l’encontre des Juifs de la ville. Un autre pogrom y eut lieu deux ans plus tard. [...] [...] de 500 blessés et de 700 maisons et échoppes détruites et pillées) était due à une (fausse) accusation de meutre rituel à l’encontre des Juifs de la ville. Un autre pogrom y eut lieu deux ans plus tard. [...]

]]> Par : mtislav https://blog.le-miklos.eu/?p=536&cpage=1#comment-4543 mtislav Thu, 03 Apr 2008 14:39:56 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=536#comment-4543 La traduction des textes sur Wikipédia pose problème. Ailleurs aussi... Mais la curiosité relative à un sujet donné pousse à lire dans une autre langue que la sienne. La langue de l'antisémitisme est riche, savoir si celui qui l'emprunte le fait "intentionnellement" est vain. Le fait est que la citation qui ouvre cet article contamine toute la lecture de l'article de Wikipédia. Miklos + wikipédia est instructif ! La traduction des textes sur Wikipédia pose problème. Ailleurs aussi… Mais la curiosité relative à un sujet donné pousse à lire dans une autre langue que la sienne. La langue de l’antisémitisme est riche, savoir si celui qui l’emprunte le fait « intentionnellement » est vain. Le fait est que la citation qui ouvre cet article contamine toute la lecture de l’article de Wikipédia.

Miklos + wikipédia est instructif !

]]> Par : Miklos https://blog.le-miklos.eu/?p=536&cpage=1#comment-4525 Miklos Fri, 28 Mar 2008 17:30:50 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=536#comment-4525 Je ne suis pas sûr que ce soit une "déformation". Comme vous avez sans doute consulté la page en question, vous avez pu constater que c'est une "traduction partielle" de son équivalent allemand. Je ne connais pas cette langue pour savoir si l'ambiguïté est due à l'original ou à la traduction, mais c'est un mauvais choix et donc un mauvais style. Je ne pense pas, en lisant l'article, qu'il soit intentionnel. D'autre part, mon propos dans cet article comme les autres n'est pas d'éplucher la WP et de lui trouver des poux (il y en a qui s'en occupent), mais de relever une erreur quand je la constate, et surtout cela me permet de digresser sur un sujet ou un autre. Je ne suis pas sûr que ce soit une « déformation ». Comme vous avez sans doute consulté la page en question, vous avez pu constater que c’est une « traduction partielle » de son équivalent allemand. Je ne connais pas cette langue pour savoir si l’ambiguïté est due à l’original ou à la traduction, mais c’est un mauvais choix et donc un mauvais style. Je ne pense pas, en lisant l’article, qu’il soit intentionnel.

D’autre part, mon propos dans cet article comme les autres n’est pas d’éplucher la WP et de lui trouver des poux (il y en a qui s’en occupent), mais de relever une erreur quand je la constate, et surtout cela me permet de digresser sur un sujet ou un autre.

]]> Par : alithia https://blog.le-miklos.eu/?p=536&cpage=1#comment-4523 alithia Fri, 28 Mar 2008 09:51:30 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=536#comment-4523 Vous avez là un parmi les nombreux exemples de déformation dont wikipedia est riche. Vous avez là un parmi les nombreux exemples de déformation dont wikipedia est riche.

]]>