La flotte d’Hercule aurait été dispersée par les vents contraires et les vaisseaux dont elle était composée se seraient réfugiés en Corse et en Sardaigne. (…) les chefs des expéditions débarquées en Corse et en Sardaigne auraient imposé leurs propres noms à ces deux pays, après les avoir réduits sous leur domination respective.

Il précise en commentaire :

« Sardinia a Sardo filio Herculis nominate ; Corsica a Corso duce suo sic dicta. » Voy. Additamentum Riccobaldi. Strabon. Geograph., liv. 5.

Les Grecs appelaient l’île de Corse Cyrne ou Cyrnos ; et cette dénomination aurait eu la même origine que la première. Le fils d’Hercule se serait nommé , suivant d’autres étymologistes, Cyrne au lieu de Corse. « Haec insula græce Cyrne dicitur a Cyrno Herculis filio. » Voy. « Servius et Woss in Virgilium. Eglog. IX, vers :

Sic tua Cyrnæas fugiant examina taxos.

Ou bien plutôt à cause du promontoire dit aujourd’hui Cap-Corse, el que les Latins appelaient Sacrum promontorium.

D’autres auteurs prétendent que la Corse doit son nom à Corsus, proscrit romain des plus anciens temps, qui, étant débarqué dans cette île et l’ayant trouvée à sa convenance, y aurait fondé une ville qu’il aurait appelée Adjaceo (Ajaccio) du verbe jaceo, je me repose, et de la préposition ad, ici. Voy. Platine et Pierre Cyrnée.

Isidore, dans ses Étymologies, a fait dériver le mot Corse de Corsa, femme ligurienne qui aurait, la première, découvert cette île en suivant dans une petite barque un taureau qui s’y rendait tous les jours à la nage pour y chercher d’abondants pâturages. Cette fable a été la plus accréditée ; les annalistes génois et nationaux l’ont généralement adoptée dans leurs écrits ; c’est pourtant la moins probable. Voy. Isid., liv. XIV, Étymologiar ; Foglietta, Annal., liv. I.

Selon d’autres étymologistes le mot Corse ou Corsica viendrait de la langue phénicienne et signifierait pays couvert de bois. L’île de Corse a peut-être reçu ce nom de la part des Phéniciens à raison de la propriété qu’elle possède par excellence de produire de magnifiques bois de construction. C’est à ce sujet que Dion Periezius a dit dans sa Géographie en parlant de cette île :

. . . . . . . . . Mari latissima Cyrnus,
Indigenæ patrio quam Corsica nomine dicunt
Insula, qua sylvis non est fecundior ulla.

La Corse a été aussi appelée Cernate par Lycofont ; Tyr, par les Scoliastes de Callimaque ; Terapne, par Ovide, et Chibtim par Ézéchiel, chap. 18, vers. 6. Voy. Bochart, Géographie sacr., liv. I, chap. 31.