Commentaires sur : Quel bouleau ! https://blog.le-miklos.eu/?p=6639 Je donne mon avis non comme bon mais comme mien (Michel de Montaigne) Sun, 14 Dec 2025 20:19:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Par : Miklos https://blog.le-miklos.eu/?p=6639&cpage=1#comment-7000 Miklos Mon, 05 Oct 2015 11:14:12 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=6639#comment-7000 En fait, il s'agit d'une autre chanson, faisant partie de la musique du film <a href="http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?num=2085" target="_blank" rel="nofollow"><em>Les Nouvelles aventures des insaisissables</em></a>, et composée par le compositeur et chanteur russe Yan Frenkel (partition <a href="http://www.sheetmusic.ru/_others/other-808-p.pdf" target="_blank" rel="nofollow">ici</a>. Le film a été réalisé en 1968 par Edmond Keossaian. On en trouve sur le site SovMusic.ru quatre interprétations très différentes - <a href="http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=russkoe3" target="_blank" rel="nofollow">celle de l'Armée rouge</a>, flamboyante, à côté d'une autre très intimiste, de <a href="http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=russkoe2" target="_blank" rel="nofollow">Vladimir Ivanov</a> En voici les paroles : Поле, русское поле… Светит луна или падает снег — Счастьем и болью вместе с тобою, Нет, не забыть тебя сердцу вовек! Русское поле, русское поле… Сколько дорог прошагать мне пришлось! Ты моя юность, ты моя воля, То, что сбылось, то, что в жизни сбылось. Припев: Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря, Ты со мной, мое поле, студит ветер висок. Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая: — Здравствуй, русское поле, Я твой тонкий колосок. Поле, русское поле… Пусть я давно человек городской, Запах полыни, вешние ливни Вдруг обожгут меня прежней тоской. Русское поле, русское поле… Я, как и ты, ожиданьем живу, Верю молчанью, как обещанью, Пасмурным днем вижу я синеву. Припев. En fait, il s’agit d’une autre chanson, faisant partie de la musique du film Les Nouvelles aventures des insaisissables, et composée par le compositeur et chanteur russe Yan Frenkel (partition ici. Le film a été réalisé en 1968 par Edmond Keossaian.

On en trouve sur le site SovMusic.ru quatre interprétations très différentes – celle de l’Armée rouge, flamboyante, à côté d’une autre très intimiste, de Vladimir Ivanov

En voici les paroles :

Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег —
Счастьем и болью вместе с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек!

Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность, ты моя воля,
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.

Припев:

Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря,
Ты со мной, мое поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая:
— Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской,
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.

Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу,
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днем вижу я синеву.

Припев.

]]> Par : Miklos https://blog.le-miklos.eu/?p=6639&cpage=1#comment-6999 Miklos Mon, 05 Oct 2015 08:33:28 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=6639#comment-6999 Bonjour, S'il s'agit de la chanson appelée en français <em>Plaine, ma plaine</em>, en voici <a href="http://blog.le-miklos.eu/wp-content/Plaine.pdf" target=_blank" rel="nofollow">la partition</a>. Cordialement, Miklos Bonjour,

S’il s’agit de la chanson appelée en français Plaine, ma plaine, en voici la partition.

Cordialement,
Miklos

]]> Par : Manchon https://blog.le-miklos.eu/?p=6639&cpage=1#comment-6998 Manchon Mon, 05 Oct 2015 08:29:31 +0000 http://blog.le-miklos.eu/?p=6639#comment-6998 Bonjour, Je cherche la partition de "La Plaine Russe". Je ne la trouve pas. L'auriez vous disponible par hasard ? Merci Thibault Bonjour,
Je cherche la partition de « La Plaine Russe ». Je ne la trouve pas. L’auriez vous disponible par hasard ? Merci
Thibault

]]>