Strauss-Kahn au festival de San Remo
Cliquer pour voir la vidéo.
Le tube L’Italiano de Toto Cutugno (vous avez sans doute entendu parler des deux, moi non), qui a obtenu la 5e place au 33e festival de San Remo (oui, je connaissais) a déjà plus de 125 millions de vues sur YouTube (+1 si vous cliquez sur l’image ci-dessus).
Si, comme moi, vous n’en connaissez pas du tout les paroles et très peu l’italien, l’option « affichage des sous-titres avec traduction en français » est franchement utile.
Enfin, c’est ce qu’on se dit.
Et alors voici ce qui s’affiche pour le refrain et le premier couplet :
|
Ils le savent et le chantent |
Interloqué, je recherche les paroles originales de la chanson. Les voici avec leur traduction (source) :
|
Lasciatemi cantare |
Laissez-moi chanter |
À y regarder de plus près, on voit que l’outil de sous-titrage considère que cette chanson est en espagnol (même moi je sais faire la différence), mais de là à y entendre mentionner Strauss-Kahn…
Ah, voilà un bon exemple des capacités linguistiques de l’IA de YouTube !
Pour conclure, on pourrait d’abord se dire qu’il (Strauss-Kahn) aurait mieux fait d’y rester.
Plus sérieusement : comme cette IA parle de « chanter avec la guitare et les mains », je ne peux que vous conseiller très vivement de regarder et d’écouter cette chorale sicilienne gé-nia-le qui chante non seulement avec les mains et avec deux guitares, mais avec un entrain irrésistible :
