« Pour empêcher le ciel de tomber » (Boris Vian)
Il est si difficile de bien maîtriser plusieurs langues, et il est si facile de faire traduire par notre AMI à tous ce qu’on ne comprend pas ! Mais cet AMI qui ne veut que notre bien (tout notre bien) n’est pas infaillible, peu s’en faut. Voici quelques extraits d’une traduction qu’il propose dans le domaine de l’immobilier, en l’occurrence celle d’une petite annonce en anglais (de cuisine) proposant la location d’une chambre (avec cuisine attenante) :
|
Original |
Traduction |
|
18 sqm (200 sqft) of airy space under a 3.40 m (11 ft) high ceiling. |
18 m² (200 m²) de l’espace aérien en vertu d’un m 3.40 (11 pi) hauteur sous plafond. |
|
All the rooms look onto a large and bright private courtyard where you can only hear birds singing. |
Toutes les chambres donnent sur une grande cour privée et lumineux où vous ne pouvez entendre les oiseaux chanter. |
|
Brand new comfortable double bed (130×190 cm, 4.2×6.3 ft) / sleeps 2. |
Marque nouveau lit double confortable (130×190 cm, 4.2×6.3 pi) / 2 personnes. |
|
Hi-Fi appliance with Radio Tuner & CD-Player. |
Salut-Fi appareil avec Tuner Radio & Lecteur CD. |
|
Interests & activities : Travels, Acting, Argentine Tango, Wine … |
Loisirs et activités: Voyages, par intérim, tango argentin, du vin … |
|
Out of the apartment most of the day & evenings due to long working hours. |
Sur l’appartement le plus de la journée et le soir en raison des longues heures de travail |
Si l’on ne comprend que le français, on en déduit qu’il s’agit d’un espace aérien de 200m² (dont 18 au sol, loi Carrez oblige). Cette pièce, ainsi que les autres de l’appartement, donnent sur une cour si silencieuse qu’on n’y entend même pas les oiseaux chanter.
La chambre comprend un lit dont le volume ne peut qu’être calculé par un matheux qui connaît la valeur exacte de pi. Elle est équipée d’un appareil de marque qui ravira les audiophiles : il s’agit du Salut-Fi.
Quant au propriétaire, il est intérimaire et se retrouve par conséquent la plupart du temps au grenier car c’est là qu’il travaille quand il n’est pas employé.
Ça vous intéresse ?
