Pour des enfants juifs assassinés

20 mars 2012

Pour des enfants juifs assassinés

Classé dans : Actualité, Histoire, Littérature, antisémitisme, racisme — Miklos @ 1:38

S’il y a une justice, qu’elle paraisse aussitôt ! Mais si elle tarde, si elle n’éclate qu’après ma mort, Après que, moi, j’aurai été exterminé, Je veux que Son trône s’écroule Et que les cieux périssent dans le mal éternel ! Quant à vous, scélérats, sustentez-vous de sang, Allez et vivez de vos ignominies !	וְאִם יֶשׁ-צֶדֶק – יוֹפַע מִיָּד! אַךְ אִם-אַחֲרֵי הִשָּׁמְדִי מִתַּחַת רָקִיעַ הַצֶּדֶק יוֹפִיעַ – יְמֻגַּר-נָא כִסְאוֹ לָעַד! וּבְרֶשַׁע עוֹלָמִים שָׁמַיִם יִמָּקּוּ; אַף-אַתֶּם לְכוּ, זֵדִים, בַּחֲמַסְכֶם זֶה וּבְדִמְכֶם חֲיוּ וְהִנָּקוּ.
Maudit soit celui qui dira : vengeance ! Une telle vengeance, la vengeance du sang d’un enfant, Satan ne l’a point encore inventée… Que le sang se creuse un chemin sous terre ! Que le sang crève les abîmes de l’obscurité, Qu’il sape et ronge et mine dans les ténèbres Les fondements délabrés de l’univers !	וְאָרוּר הָאוֹמֵר: נְקֹם! נְקָמָה כָזֹאת, נִקְמַת דַּם יֶלֶד קָטָן עוֹד לֹא-בָרָא הַשָּׂטָן – וְיִקֹּב הַדָּם אֶת-הַתְּהוֹם! יִקֹּב הַדָּם עַד תְּהֹמוֹת מַחֲשַׁכִּים, וְאָכַל בַּחֹשֶׁךְ וְחָתַר שָׁם כָּל-מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ הַנְּמַקִּים.
Haïm Nachman Bialik, De la tuerie (extraits), 1903-1904. Trad. adaptée de celle de J. Milbauer.	חיים נחמן ביאליק, מתוך עַל הַשְּׁחִיטָה, 1903-1904

Haïm Nachman Bialik (1873-1934), reconnu comme l’un des plus grands poètes de langue hébraïque, a écrit ce poème en réaction au premier pogrom (1903) de Kichinev (maintenant : Chisinau), ville de Bessarabie. On lui doit un autre poème à propos de cet événement, Dans la ville du massacre (בעיר ההריגה). Cette tuerie (une quarantaine de morts, plus de 500 blessés et de 700 maisons et échoppes détruites et pillées) était due à une (fausse) accusation de meutre rituel à l’encontre des Juifs de la ville. Un autre pogrom y eut lieu deux ans plus tard.

Voir aussi les articles (liste générée automatiquement) :

Commentaires (2)

2 commentaires »

que de sauvagerie et d horreur l’ homme est vraiment une erreur de la nature

Commentaire par françoise — 20 mars 2012 @ 14:53
La nature est amorale, indifférente.
L’homme a les moyens de choisir de faire le bien comme le mal.
Si l’on y trouve le pire, on trouve aussi, bien heureusement, le meilleur.
L’un ne doit pas occulter l’autre.

Commentaire par Miklos — 20 mars 2012 @ 14:57

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URI

Miklos
« Je donne mon avis non comme bon mais comme mien. » — Michel de Montaigne

20 mars 2012