Anton Tchékhov : La Mouette
Je sors de la représentation de La Mouette de Tchékhov – pièce extraordinaire s’il en est – qui se donne ces jours-ci au Théâtre des Abbesses. Malheureusement, la mise en scène et le jeu de quasiment tous les principaux rôles étaient maniérés, outrés, hystériques et parfois même ridicules (ce qui ne reflète pas l’esprit de cette pièce), à l’exception de celui du jeune Raphaël Naasz, qui tient le rôle de Konstantin Gavrilovitch Treplev (l’aspirant dramaturge), tout à la fois retenu et intense, intérieur et expressif.
Quant à sa traduction : trouver, comme le dit la metteuse en scène dans les notes de programme, que celle d’Antoine Vitez « a quarante ans » et donc en nécessite une nouvelle, me paraît absurde : réécrit-on Molière, Racine ou, pour être plus contemporain, Sartre ? Surtout quand le résultat sonne parfois si… terre-à-terre et à la mode…
Conclusion : à éviter. Pour se consoler, on écoutera avec grand intérêt l’enregistrement qu’en ont fait les Pitoëff en 1948, remarquable en tous points :
-
Traduction inédite en français de Georges et Ludmila Pitoëff, revue par Georges Duhamel.
-
Distribution :
-
Ludmila Pitoëff : Nina Mikhaïlovna Zaretchnaïa, jeune fille dont le père est un riche propriétaire ;
-
Sacha Pitoëff : Konstantin (Kostia) Gavrilovitch Treplev, jeune homme, fils d’Irina Nikolaïevna ;
-
Varvara Pitoëff : Macha, fille d’Illia Afanassievitch et de Paulina Andreivena ;
-
Lucien Nat : Boris Alexievitch Trigorine, homme de lettres ;
-
Germaine Dermoz : Irina Nikolaïevna Arkadina, actrice, de son nom de famille Trepleva ;
-
Marcel Lupovici : Ilia Afanassievitch Chamraeff, officier en retraite, intendant de Sorine ;
-
Alice Reichen : Paulina Andreievna, femme d’Ilia Afanassievitch ;
-
Jean-Louis Roux : Semion Semionovitch Medvedenko ;
-
Albert Gercourt : Piotr Nikolaïevitch Sorine, général, frère d’Irina Nikolaïevna ;
-
Pierre Gay : Evgueni Sergueievitch Dorn, docteur ;
-
? : Semion Semionovitch, maître d’école ;
-
Jean Daguerre : Iakov, ouvrier ;
-
Un cuisinier ;
-
Une femme de chambre ;
-
Bernard Dimont [?] : le récitant ;
-
Henri Soubeyran : mise en scène radiophonique.
-
