Is this restaurant in a barge or a casino?
Est-ce un restaurant dans une péniche ou dans un casino ?
Click to enlarge. Source: Quai Liberté.
English version // Version française
While looking for an interesting restaurant in Paris, I came across one called Quai Liberté (literally, “Liberty Quay”). It has two rather unusual features: (i) it is on a barge, and (ii) it employs former prisoners, offering them training and helping them find their way back into the workforce.
I sent an American penpal of mine a screenshot of the English version of the restaurant’s homepage. His response was to ask me what on earth “IN THE HEART OF BETTING” was supposed to mean.
I must confess that I hadn’t really paid attention to the headline when I first saw it. But once I did, I was equally baffled. The restaurant is certainly not inside, or even anywhere near, a casino. So what was going on?
And then the penny dropped.
Have a look at the French version of the same page below. The headline reads « EN PLEIN CŒUR DE PARIS », meaning “In the heart of Paris”.
It seems that whoever (or whatever) produced the English translation — presumably an AI — interpreted Paris not as the name of the French capital, but as the plural of pari, the French word for “bet”.
And voilà: a restaurant in the heart of Paris magically becomes a restaurant in the heart of betting.
I haven’t checked the rest of the translation. Frankly, I’m not sure I want to.
Cliquer pour agrandir. Source : Quai Liberté.
Alors que je cherchais un restaurant un peu original à Paris, je suis tombé sur un établissement appelé Quai Liberté. Il présente deux particularités assez inhabituelles : (i) il est installé sur une péniche et (ii) il emploie d’anciens détenus, en leur proposant une formation et en les aidant à retrouver leur place dans le monde du travail.
J’ai envoyé à un ami anglophone une capture d’écran de la version anglaise de la page d’accueil de leur site (cf. tout en haut). Sa réaction a été de me demander ce que pouvait bien signifier « IN THE HEART OF BETTING ».
Je dois avouer que je n’avais pas vraiment prêté attention au titre en découvrant. le site. Mais en le (re)lisant, j’ai été tout aussi perplexe. Le restaurant n’est certainement pas situé à l’intérieur d’un casino, ni même à proximité d’un établissement de jeux. Alors, que se passait-il ?
Et puis, soudain, j’ai compris.
Regardez la version française de cette même page, reproduite juste au-dessus. Le titre est « EN PLEIN CŒUR DE PARIS ».
Il semblerait que celui — ou celle — qui a produit la traduction anglaise (une IA, évidemment…) ait interprété Paris non pas comme le nom de la capitale française, mais comme le pluriel de pari… qui signifie effectivement “bet” en anglais. D’ailleurs, voici comment Google Translate traduit …in the heart of betting en français :
Et voilà comment un restaurant en plein cœur de Paris se retrouve, par la magie de l’intelligence artificielle, en plein cœur des paris !
Je n’ai pas vérifié le reste de la traduction. À vrai dire, je ne suis pas certain d’en avoir envie…
