Cliquer pour agrandir. Source : DeeVid AI
10 avril 2026
5 avril 2026
15 février 2026
Le point de rupture entre rigueur et rhétorique.
Albrecht Dûrer : Melencolia I. Gravure sur cuivre, 1514.
Cliquer pour agrandir.
Dialogue absurde avec ChatGPT
28 janvier 2026
Balance-moi tes écailles, ou, Quel faux ami que Google Translate !
Cliquer pour agrandir.
Ayant demandé à Google Translate de traduire « écailles » en hébreu, il y avait de quoi être surpris par sa réponse (cf. ci-dessus) : מֹאזנַיִם, mot signifiant « balance » (l’instrument de mesure du poids).
Quel est le rapport, on se demande ? Eh bien : l’anglais. D’évidence, l’outil est passé par cette langue, en traduisant d’abord « balance » (fr.) par “scales” (en.), puis de l’anglais à l’hébreu. Or “scales” a deux sens en anglais : a) « écailles » ; b) « balance ». Google a fait le mauvais choix.
Et voilà l’explication de ce cafouillage !
Par curiosité, j’ai recherché – toujours via notre AMIAspirateur Mondial de l’Information à tous – des instances de l’expression « balance écaillée » sur l’internet. La seule qu’il ait trouvée : « bon sang, vous pouvez en fait le gifler directement sur une balance écaillée » (source). C’est clair ?
No comment, répondrait Google dans sa langue maternelle.
14 décembre 2025
Ο λαγός και οι βάτραχοι
Cliquer pour agrandir. Source : Whisk
Ένας λαγός, κατατρεγμένος από τους φόβους του, αποφάσισε να τερματίσει τη ζωή του και πήγε στη λίμνη για να πνιγεί.
Μόλις όμως τον είδαν οι βάτραχοι, τρόμαξαν και βούτηξαν όλοι στο νερό για να σωθούν.
Τότε ο λαγός σταμάτησε και σκέφτηκε:
«Αφού υπάρχουν πλάσματα που φοβούνται περισσότερο από εμένα, γιατί να απελπίζομαι;»
Ηθικό δίδαγμα:
Πάντα υπάρχει κάποιος σε χειρότερη θέση· η σύγκριση συχνά μετριάζει τον φόβο.
– ChatGPT
