Miklos
« Je donne mon avis non comme bon mais comme mien. » — Michel de Montaigne

Click to enlarge. Source: Whisk.

— ChatGPT

Click to enlarge. Source: Whisk

English — Français

I am a meticulous man, firmly convinced that a computer is nothing more than a machine like any other. And machines, of course, can be fixed with the right tools.

When my operating system refused to start one morning, I reached for my screwdriver. “A memory cell is just like a car battery,” I muttered, tightening every screw on the motherboard. Nothing changed.

When an engine stalls, you free the axle. Same principle here, so I brought out the drill. I drilled a few neat holes in the case, pleased to be letting the software breathe. The screen remained black.

Next came lubrication. Armed with a small bottle of sewing-machine oil, I carefully dripped a few drops between the RAM sticks. “There, the cells will slide more smoothly,” I assured myself.

Still no progress. Sometimes a shock is all it takes to realign the registers, so I fetched the hammer. Then the saw, as the hard drive must be fragmented—I’ll just split it cleanly in two so it starts fresh.

When the keyboard stopped responding, I scrubbed it with indus­trial degreaser, as sticky keys disrupted the shortcuts, obviously.

Finally, to address what I suspected was overheating, I poured some warm water over the graphics card. The computer exhaled its last breath in a puff of pale blue smoke.

I stepped back, arms folded, entirely satisfied. Well, that’s that. The software had too many worn-out parts. Now it’s as good as new.

— ChatGPT

Cliquer pour agrandir. Source : Whisk

Je suis un homme appliqué, méthodique, et surtout convaincu qu’un ordinateur n’est jamais qu’une machine comme une autre. Et une machine, ça se répare avec les bons outils.

Le jour où mon système d’exploitation refusa de démarrer, je pris immé­diatement mon tournevis. « Une cellule mémoire, c’est comme une batterie de voiture », pensai-je en resserrant soigneu­sement chaque vis de la carte mère. Rien ne changea.

Alors je sortis la perceuse. Quand un moteur cale, on débloque l’axe. Ici, ça doit être pareil. Je perçai prudemment quelques trous dans le boîtier, ravi de donner un peu de respiration au logiciel. L’écran resta noir.

Je décidai alors de lubrifier le tout. Armé d’un petit flacon d’huile de machine à coudre, j’en déposai quelques gouttes entre les barrettes de RAM. « Voilà, ça glissera mieux entre les cellules », me félicitai-je.

Toujours aucun progrès. Je pris le marteau : il suffit parfois d’un choc pour réaligner les registres. Puis la scie : le disque dur doit être fragmenté, je vais le couper proprement en deux, ça repartira plus net.

Quand le clavier se bloqua, je passai un chiffon imbibé de dégrais­sant industriel : les touches doivent coller, ça perturbe sûrement les raccourcis.

Enfin, devant le silence obstiné de la machine, je versai un peu d’eau tiède sur la carte graphique, pour calmer la surchauffe. L’ordinateur rendit son dernier souffle dans une petite fumée bleue.

Je me reculai, bras croisés, satisfait : eh bien voilà, le logiciel avait trop de pièces usées ; maintenant, il est comme neuf.

— ChatGPT

Cliquer pour agrandir. Source : Whisk

«Monsieur Lamère a épousé Mademoiselle Lepère. De ce mariage, est né un fils aux yeux pers. Monsieur est le père, Madame est la mère. Les deux font la paire. Le père, quoique père, est resté Lamère, mais la mère, avant d’être Lamère était Lepère. Le père est donc le père sans être Lepère, puisqu’il est Lamère et la mère est Lamère, bien que née Lepère.

Aucun des deux n’est maire. N’étant ni maire ni mère, le père ne commet donc pas d’impair en signant Lamère. Le fils aux yeux pers de Lepère deviendra maire. Il sera le maire Lamère, aux yeux pers, fils de Monsieur Lamère, son père, et de Mademoiselle Lepère, sa mère. La mère du maire meurt et Lamère, père du maire, la perd.

Aux obsèques, le père de la mère du maire, le grand-père Lepère, vient du bord de mer, et marche de pair avec le maire Lamère, son petit-fils. Les amis du maire, venus pour la mère, »cherchent les Lamère, ne trouvent que le maire et Lepère, père de la mère du maire, venu de la mer, et chacun s’y perd !

Les références les plus récentes de cette amusante dictée – presque parfaite, il y manque amer – datent de 2009, certaines précisant l’avoir trouvé dans « un vieil almanach », voire dans « un vieil almanach des années 1930 ».

Or il s’avère qu’il en existe nombre de citations bien plus anciennes dans la presse. La première qu’on ait trouvée (grâce à Retronews) dans le Journal de Seine-et-Marne du 24 septembre 1890, dit ceci :« Nous trouvons l’insanité suivante dans le journal Le Luxembourg, qui paraît à Arlon. »

On n’a pas trouvé trace de ce dernier journal dans les moteurs de recherche populaires (Gallica, Google Books, Internet Archive…). Arlon étant le chef-lieu de la province belge de Luxembourg, on a effectué une recherche dans le portail BelgicaPeriodicals de la KBR (Bibliothèque royale de Belgique), qui est censé « donner accès à 347 revues et parutions périodiques publiées sur quatre siècles, de 1622 à nos jours » : sans succès. On a donc écrit à la KBR, et on attend leur réponse.

En attendant, voici une variante, publiée le 11 janvier 1912 dans L’Épatant :